-
1 ИСКРУ
-
2 искру туши до пожара
Set phrase: a little fire is quickly trodden out, better early than late (дословно: Лучше рано, чем поздно)Универсальный русско-английский словарь > искру туши до пожара
-
3 искру туши до пожара, напасть отводи до удара
Set phrase: a little fire is quickly trodden out (дословно: Маленький огонь легко затоптать)Универсальный русско-английский словарь > искру туши до пожара, напасть отводи до удара
-
4 Искру туши до пожара, беду отводи до удара
Any trouble should be nipped in the bud before the situation is precarious. See Опасайся бед, пока их нет (O)Cf: Better early than late (Am., Br.). A danger foreseen is half avoided (Am., Br.). A little fire is quickly trodden out (Br.). Prevention is better than cure (Am., Br.). Prevent rather than repent (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Искру туши до пожара, беду отводи до удара
-
5 Искру туши до пожара, а беду отводи до удара.
Más vale prevenir que curar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Искру туши до пожара, а беду отводи до удара.
-
6 искру туши до пожара
посл.cf. a little fire is quickly trodden out; better early than lateРусско-английский фразеологический словарь > искру туши до пожара
-
7 заронить искру
[VP; subj: human or abstr; indir obj: usu. abstr; usu. this WO]=====⇒ to arouse a certain feeling (in s.o.), cause a certain reaction to sth.:- X заронил искру надежды (сомнения, подозрения, скептицизма и т. п.) в Y-a ≈ X sparked (awakened) hope (doubt, suspicion, skepticism etc) in Y;- X sparked (awakened) in Y a feeling of hope (doubt, suspicion, skepticism etc);- thing X gave rise to Y's hopes (doubts, suspicions, skepticism etc).♦ Разговор этот заронил в него искру подозрения относительно истинных намерений директора. This conversation gave rise to his suspicions as to the director's true intentions.Большой русско-английский фразеологический словарь > заронить искру
-
8 заронить искру
заронить искру (зерно, семя) ( чего)книжн.drop a spark of smth.; give rise to smth.; arouse (excite) smth.- Не знаю, кто первый заронил искру подозрения, ' из которой потом вспыхнул пожар. (Б. Горбатов, Мы и радист Вовнич) — 'I don't know who was the first to give rise to suspicion which sparked off the fire afterwards.'
-
9 вычеркнул из памяти (букв. погасил последнюю искру)
вычеркнул из памяти (букв. погасил последнюю искру)כִּיבָּה אֶת גַחַלתוֹРусско-ивритский словарь > вычеркнул из памяти (букв. погасил последнюю искру)
-
10 проба на искру
проба на искру
Метод, используемый для классификации железных сплавов согласно их химическому составу. Искра или поток искр, который отбрасывается при обработке образца наждачным кругом, контролируется визуально.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба на искру
-
11 гасить искру
-
12 усиливать искру
-
13 давать искру
•Steel tools spark (or give off sparks) in certain conditions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать искру
-
14 вызывать искру
Automobile industry: draw (у магнето) -
15 давать искру
Special term: spark -
16 дать искру экономике
Economy: reignite the economy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), provide a spark to the economy (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > дать искру экономике
-
17 заронить искру
Makarov: drop a spark -
18 легче погасить искру, чем погасить пожар
Set phrase: a little fire is quickly trodden outУниверсальный русско-английский словарь > легче погасить искру, чем погасить пожар
-
19 легче погасить искру, чем потушить пожар
Set phrase: a little fire is quickly trodden outУниверсальный русско-английский словарь > легче погасить искру, чем потушить пожар
-
20 не дающий искру
Makarov: non-sparking
См. также в других словарях:
искру́ченный — искрученный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
заронивший искру — прил., кол во синонимов: 37 • внушивший (54) • возбудивший (77) • возжегший (41) • … Словарь синонимов
Проба на искру — Spark testing Проба на искру. Метод, используемый для классификации железных сплавов согласно их химическому составу. Искра или поток искр, который отбрасывается при обработке образца наждачным кругом, контролируется визуально. (Источник:… … Словарь металлургических терминов
Заронить искру — чего. Устар. Книжн. Пробудить интерес к чему либо. Эти давние сказки, быть может, заронили в меня первую искру страсти к скитаниям (И. Соколов Микитов. На тёплой земле) … Фразеологический словарь русского литературного языка
проба на искру — Метод, используемый для классификации железных сплавов согласно их химическому составу. Искра или поток искр, который отбрасывается при обработке образца наждачным кругом, контролируется визуально. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики … Справочник технического переводчика
Заронить искру — чего. Книжн. Возбудить, вызвать какое л. чувство; дать основание, повод к чему л. ФСРЯ, 170 … Большой словарь русских поговорок
Класть искру на сердце — кому. Кар. Оставлять глубокое положительное впечатление на кого л. СРГК 2, 296, 360 … Большой словарь русских поговорок
заронить искру — чего Вызвать, возбудить (какое л. чувство, мысль) … Словарь многих выражений
искручиваться — искручиваться, искручиваюсь, искручиваемся, искручиваешься, искручиваетесь, искручивается, искручиваются, искручиваясь, искручивался, искручивалась, искручивалось, искручивались, искручивайся, искручивайтесь, искручивающийся, искручивающаяся,… … Формы слов
смолоду прореха, под старость дыра — Искру туши до пожара, напасть отводи до удара. Ср. Ребята, ребята, коли хотите жить богато, покупайте нитки да зашивайте дырки! Поговорка коробейников. Ср. Большой овраг малой начинается трещиной. И.С. Тургенев. Отрывки. Старые портреты. Ср. У… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Искручивание — ср. 1. процесс действия по гл. искручивать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
